Voici Bubulle, le petit poisson. Il porte une couronne de feuille. C'est le roi de la rivière. 

Here is Bubulle, the little fish. He wears a leaf for a crown. He is the king of the river.

Sa rivière est spéciale. Quand le soleil brille, elle devient toute dorée. 

His river is special. When the sun shines, it becomes all golden.

Bubulle est le roi de la Rivière d'Or. Il adore son royaume scintillant. 

Bubulle is the king of the Golden River. He loves his sparkling kingdom.

Bubulle est le roi de la Rivière d'Or. Il adore son royaume scintillant. 

Bubulle is the king of the Golden River. He loves his sparkling kingdom.

Il aime jouer à cache-cache derrière les pierres lisses et rondes. "Coucou !" 

He likes to play hide-and-seek behind the smooth, round stones. "Peekaboo!"

Il aime jouer à cache-cache derrière les pierres lisses et rondes. "Coucou !" 

He likes to play hide-and-seek behind the smooth, round stones. "Peekaboo!"

Un jour, il voit quelque chose de vert sur une feuille. "Bonjour !" dit une petite voix. 

One day, he sees something green on a leaf. "Hello!" says a little voice.

Un jour, il voit quelque chose de vert sur une feuille. "Bonjour !" dit une petite voix. 

One day, he sees something green on a leaf. "Hello!" says a little voice.

Bubulle regarde vers le haut. C'est une grenouille ! "Bonjour," répond Bubulle. "Je m'appelle Bubulle." 

Bubulle looks up. It's a frog! "Hello," answers Bubulle. "My name is Bubulle."

Bubulle regarde vers le haut. C'est une grenouille ! "Bonjour," répond Bubulle. "Je m'appelle Bubulle." 

Bubulle looks up. It's a frog! "Hello," answers Bubulle. "My name is Bubulle."

"Je m'appelle Croa," dit la grenouille. "C'est une belle rivière." 

"My name is Croa," says the frog. "This is a beautiful river."

"Je m'appelle Croa," dit la grenouille. "C'est une belle rivière." 

"My name is Croa," says the frog. "This is a beautiful river."

"C'est mon royaume," dit Bubulle fièrement. "C'est la Rivière d'Or." 

"It's my kingdom," says Bubulle proudly. "It's the Golden River."

"C'est mon royaume," dit Bubulle fièrement. "C'est la Rivière d'Or." 

"It's my kingdom," says Bubulle proudly. "It's the Golden River."

"Puis-je jouer avec toi, Roi Bubulle ?" demande Croa.

"Can I play with you, King Bubulle?" asks Croa.

"Puis-je jouer avec toi, Roi Bubulle ?" demande Croa.

"Can I play with you, King Bubulle?" asks Croa.

"Oui !" s'écrie Bubulle. "Jouons ensemble !" 

"Yes!" cries Bubulle. "Let's play together!"

"Oui !" s'écrie Bubulle. "Jouons ensemble !" 

"Yes!" cries Bubulle. "Let's play together!"

Croa saute dans l'eau. PLOUF ! Bubulle rit. 

Croa jumps in the water. SPLASH! Bubulle laughs.

Croa saute dans l'eau. PLOUF ! Bubulle rit. 

Croa jumps in the water. SPLASH! Bubulle laughs.

Ils nagent et jouent toute la journée dans la belle Rivière d'Or. 

They swim and play all day in the beautiful Golden River.

Ils nagent et jouent toute la journée dans la belle Rivière d'Or. 

They swim and play all day in the beautiful Golden River.

Mais le soleil commence à se coucher. La lumière dorée s'estompe. 

But the sun begins to set. The golden light fades.

Mais le soleil commence à se coucher. La lumière dorée s'estompe. 

But the sun begins to set. The golden light fades.

"Oh non," dit Bubulle. "Ma Rivière d'Or disparaît." 

"Oh no," says Bubulle. "My Golden River is disappearing."

"Oh non," dit Bubulle. "Ma Rivière d'Or disparaît." 

"Oh no," says Bubulle. "My Golden River is disappearing."

"Ne t'inquiète pas," dit Croa. "Regarde le ciel." 

"Don't worry," says Croa. "Look at the sky."

"Ne t'inquiète pas," dit Croa. "Regarde le ciel." 

"Don't worry," says Croa. "Look at the sky."

Une grosse lune blanche apparaît. Elle est ronde et brillante. 

A big white moon appears. It is round and bright.

Une grosse lune blanche apparaît. Elle est ronde et brillante. 

A big white moon appears. It is round and bright.

La lumière de la lune se reflète sur l'eau. La rivière brille d'une lumière argentée. 

The moonlight reflects on the water. The river shines with a silver light.

La lumière de la lune se reflète sur l'eau. La rivière brille d'une lumière argentée. 

The moonlight reflects on the water. The river shines with a silver light.

"Ouah !" dit Bubulle. "Maintenant, c'est une Rivière d'Argent !" 

"Wow!" says Bubulle. "Now it is a Silver River!"

"Ouah !" dit Bubulle. "Maintenant, c'est une Rivière d'Argent !" 

"Wow!" says Bubulle. "Now it is a Silver River!"

Bubulle et Croa flottent tranquillement. La rivière est calme et paisible. 

Bubulle and Croa float quietly. The river is calm and peaceful.

Bubulle et Croa flottent tranquillement. La rivière est calme et paisible. 

Bubulle and Croa float quietly. The river is calm and peaceful.

Le roi de la rivière a deux royaumes : un d'or le jour, et un d'argent la nuit. 

The king of the river has two kingdoms: a golden one by day, and a silver one by night.

Le roi de la rivière a deux royaumes : un d'or le jour, et un d'argent la nuit. 

The king of the river has two kingdoms: a golden one by day, and a silver one by night.