Le petit prince
French
Sur une petite planète, il y avait un petit prince. Il vivait seul avec sa rose.
Un jour, le petit prince décida de quitter sa planète pour explorer l’univers. Il voyagea de planète en planète, rencontrant des personnages étranges et merveilleux.
Sur une des planètes, il rencontra un businessman qui passait ses journées à compter des étoiles.
English
On a small planet, there was a little prince. He lived alone with his rose.
One day, the little prince decided to leave his planet to explore the universe. He traveled from planet to planet, meeting strange and wonderful characters.
On one of the planets, he met a businessman who spent his days counting stars.
French
Homme d’affaires: Je compte les étoiles.
Petit prince: Pourquoi comptez-vous les étoiles ?
Homme d’affaires: Pour savoir combien j’en ai.
Petit prince: Mais à quoi ça sert de savoir combien vous en avez ?
Homme d’affaires: Pour être riche.
Petit prince: Mais qu’est-ce que ça veut dire être riche ?
Homme d’affaires: C’est avoir plus d’étoiles que les autres.
Petit prince: Je ne comprends pas.
English
Businessman: I’m counting the stars.
Little Prince: Why are you counting the stars?
Businessman: So I know how many I have.
Little Prince: But what’s the point of knowing how many you have?
Businessman: So I can be rich.
Little Prince: But what does it mean to be rich?
Businessman: It means having more stars than other people.
Little Prince: I don’t understand.
French
Petit prince: Je n’ai pas besoin d’avoir des étoiles pour être riche.
Homme d’affaires: Comment ça ?
Petit prince: J’ai ma rose. Et elle est unique au monde.
Homme d’affaires: (Il réfléchit.) Tu as raison. Une rose est plus précieuse que toutes les étoiles du ciel.
English
Little Prince: I don’t need to have stars to be rich.
Businessman: What do you mean?
Little Prince: I have my rose. And she is unique in the world.
Businessman: (He thinks for a moment.) You’re right. A rose is more precious than all the stars in the sky.
The little prince continued his journey, and eventually he returned to his own planet. He was happy to be back with his rose, and he never forgot the lesson he learned from the businessman.
Moral de l’histoire: Ce n’est pas la quantité qui compte, mais la qualité.
English translation: The moral of the story is: It’s not the quantity that matters, but the quality.